Aktuell

26.2.2019

»Die fünfte Linie« von Vanni Bianconi, ein Text über die Leventina, London und einen Totenwald, zu finden in der 200. Ausgabe der Literaturzeitschrift orte.

 

 

18.–23.2.2019

Seminar Unser Deutsch und meins im Europäischen Übersetzerkollegium Straelen in Nordrhein-Westfalen.

 

14.2.2019

Alexandre Hmine, Auszüge aus La chiave nel latte, in der Publikation Schweizer Literaturpreise. Preisträgerinnen und Preisträger 2019 (Bundesamt für Kultur BAK 2019)

 

 

6.2.2019

»Ein erstaunlicher Debütroman«: Hans-Peter Kunisch in seiner ausführlichen Rezension zu Ruska Jorjolianis Roman Du bist in einer Luft mit mir, die heute auf ZEIT ONLINE erschienen ist.

 

 

30.1.2019

Besprechung von Kubi Goal! Kubilay Türkyilmaz’ Weg vom Kirschendieb zum Torjäger in der Neuen Zürcher Zeitung.

 

 

18.12.208

Jetzt erschienen: Felsblöcke als Kulturland – Die hängenden Wiesen des Bavonatals, Hefte zum Valle Bavona, Nr. 2, Fondazione Valle Bavona 2018

 

 

 

20.11.2018

Eingeschränkte Freiheit für alle: Igor Kaschin auf der Medienplattform dekoder über die heutige Medienlandschaft Russlands.

 

5.11.2018

Zum 70-Jahr-Jubiläum der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte ist in Zusammenarbeit mit Amnesty International im salis Verlag die Anthologie Menschenrechte. Weiterschreiben erschienen: 30 literarische Texte zur AEMR (davon drei von mir übersetzt: Vanni Bianconi, Daniel de Roulet, Fabio Pusterla).

 

12.10.2018

Preisverleihung der Hotlist 2018: der Rotpunktverlag erhält das Istanbul-Stipendium der Kunststiftung NRW für Du bist in einer Luft mit mir von Ruska Jorjoliani!

 

 

26.7.2018

Jetzt in der Edition Blau erschienen: Der Russland-Roman Du bist in einer Luft mit mir von Ruska Jorjoliani (Жоржолиани), einer jungen Georgierin, die in Palermo lebt und Italienisch schreibt.

 

30.6.2018

Fussball? Soeben ist im Stämpfli Verlag der biografische Roman Kubi Goal! Kubilay Türkyilmaz’ Weg vom Kirschendieb zum Torjäger von Flavio Stroppini erschienen.

 

 


15.6.2016

Im Rahmen der Kampagne Lire & Voyager (in Kooperation mit der SBB) können von der Website von Plaisir de Lire derzeit – auch auf Deutsch – Erzählungen heruntergeladen werden, darunter zwei von mir übersetzte von Cornélia de Preux.

 

8.6.2018

Pünktlich zum Jahrestreffen 2018 des Bunds Schweizer Architekten BSA erschienen: Das dreisprachige Buch Bellinzona Grand Tour, Edizioni Casagrande. Mit (teilweise von mir  übersetzten) literarischen Texten und Architekturspaziergängen durch Bellinzona.

 

 

14.4.2018

Neue Lektüren für Deutschlernende: Der Hase und die Schildkröte, Schneewittchen und die sieben Zwerge und PB3 und der Fisch.

 

 

5.3.2018

Das »SJW-Heftli« Ein Sommer von Alberto Nessi ist da!

 

 

 

9.2.2018

Soeben im Limmat Verlag erschienen:  Circolare von Anna Felder, ins Deutsche übersetzt von Ruth Gantert, Maja Pflug, Cla Riatsch und Barbara Sauser. Anna Felder wird demnächst mit dem Schweizer Grand Prix Literatur ausgezeichnet.

 

 

 

6.12.2017

Vorpremiere des Films Anna Karenina am 13. Dezember 2017 um 19.00 Uhr im Kino Kosmos in Zürich (deutsche Untertitel von Barbara Sauser). Anschliessend unterhält sich Rosemarie Tietze mit dem Regisseur Karen Schachnasarow.

 

 

Specimen27.10.2017

Neu im Online-Literaturmagazin Specimen: Fragmente einer Autobiografie, die ich nie schreiben werde von Ruska Jorjoliani (für den deutschen Text rechts auf »german« klicken).

 

 


Das geteilte Elektron13.9.2017

Am 13. September fand im Literaturhaus Zürich eine Veranstaltung zum Roman Das geteilte Elektron statt: Mit Gianfranco D’Anna und Barbara Sauser, Moderation Roberta Gado.

 

 

Die Stadtmaus und die Landmaus

7.7.2017

Die 9 neuen Erste-ELI-Lektüren von 2017 – 4 Märchen, 4 Fabeln und eine Abenteuergeschichte – liegen inzwischen alle vor.

 


Ponte Tibetano20.6.2017

Der Wanderführer »Carasc«. Die tibetische Hängebrücke von Angelo Valsecchi (Edizioni Salvioni 2017) ist nun auf Deutsch verfügbar.

 


Fontane Numero 123.3.2017

Fontane Numero 1. Ein Sommer im Gebirge von Paolo Cognetti in der Edition Blau, der neuen Belletristikreihe des Rotpunktverlags.

 


Oxford10.3.2017

»Im Wahlkampf wird das System nervös«: Irina Worobjowa im Gespräch mit der russischen Politologin Jekaterina Schulman auf der Medienplattform dekoder.


Reportagen 33

10.2.2017

Ein russischer Journalist besucht ein Schweizer Gefängnis: »Hallo Schweiz« von Michail Kaluzhski in Reportagen Nr. 33.

 

 


Das geteilte Elektron11.11.2016

Neuerscheinung: Der »Physikerroman« Das geteilte Elektron von Gianfranco D’Anna im verlag brotsuppe.

 

 


Giftig unterwegs

8. 6. 2016

Krimi-Neuerscheinung: Giftig unterwegs von
Massimo Carlotto/Francesco Abate (brotsuppe 2016)

 

 


9788853621030-200x27016. 2. 2016

Lektüre für Deutschlernende (A2): Adelbert von Chamisso/Barbara Sauser (Nacherzählung): Peter Schlemihls wundersame Geschichte, ELI 2016.

 


amt_fur_lichtbildprojektion_barbara_sauser20. 9. 2015

Matteo Terzaghi: Amt für Lichtbildprojektion, verlag die brotsuppe 2015

 

 


star_barbara_sauser9. 7. 2015

Neu im Kino: »Star« von Anna Melikian, mit deutschen Untertiteln

 

 


heidi_barbara_sauser10. 4. 2015

Klassikerbearbeitung für Deutschlernende: Johanna Spyri: Heidi, ELI 2015

 

 


durak_barbara_sauser8. 1. 2015

Ab heute im Kino: »Durak« von Juri Bykow, mit deutschen Untertiteln

 

 


Albert_thebell_physiker_und_faelscher_barbara_sauser8. 2. 2014

Gianfranco D’Anna: Albert Thebell, Physiker und Fälscher, verlag die brotsuppe 2014

 

 


verbotene_kinder_barbara_sauser10. 5. 2014

Marina Frigerio: Verbotene Kinder, Rotpunktverlag 2014

 

 


pb3_barbara_sauser18. 2. 2013

Jane Cadwallader: PB3 und das Gemüse, ELI 2013

 

 


krebs_barbara_sauser20. 5. 2012

Franco Cavalli: Krebs. Die große Herausforderung, Rotpunktverlag 2012

 


ethik_und_architektur20. 1. 2011

Nicola Emery: Ethik und Architektur. Über die Grundgesetze des Bauens, Casagrande 2011

 

 


zur_verteidigung_der_schule_barbara_sauser15. 2. 2010

Fabio Pusterla: Zur Verteidigung der Schule, Limmat Verlag 2010